Juanes - Nada Valgo Sin Tu Amor (Worthless Without Your Love)

My current favourite! Excellent Spanish song! I'm so hooked that I switch it on as soon as I get in my car! :P

LIsten to the song.

Cuando el tiempo pasa
When time passes by
y nos hacemos viejos
and we start aging
nos empieza a parecer
we start seeing
que pesan mas los danos
that the wrongs weigh more
que los mismos anos
than even the years
al final
in the end

Por eso yo quiero
That’s why I want
que mis anos pasen
to pass my years
junto a ti mi amor eterno
next to you my eternal love
Junto a mi familia,
next to my family,
junto a mis amigos y mi voz
next to my friends and my voice

Porque nada valgo
because I am worthless
Porque nada tengo,
because I have nothing
Si no tengo lo mejor
if I don’t have the best
Tu amor y compania
your love and you next to me
en mi corazon
in my heart

Y es que vale mas
and it’s that it is worth a lot more
un ano tardio
a late year
que un siglo vacio amor
than an empty century, love
Y es que vale mas
and it’s that it is worth a lot more
tener bien llenito en corazon
to have filled my heart

Por eso yo quiero
That’s why I want
que en mi mente siempre
that always in my mind
tu carino fuerte
your love be very strong
Aunque estemos lejos
if we are away
o aunque estemos cerca del final
or if we are near the end

Porque nada valgo
because I am worthless
Porque nada tengo,
because I have nothing
Si no tengo lo mejor
if I don’t have the best
Tu amor y compania
your love and you next to me
en mi corazon
in my heart

Ven amor…
Come on love…

Me siento debil cuando estoy sin ti
I get weak when I am without you
Y me hago fuerte cuando esta aqui
and I am strong when you are here
Sin ti yo ya no se que es vivir
without you I do not know what it is to live
Mi vida es un tunel sin tu luz
My life is a tunnel without your light
Quiero pasar my tiempo junto a ti
I want to spend more time next to you
Recuperar las noches que perdi
get back all the nights I lost
Vencer el miedo inmenso de morir
to beat the inmense fear of death
Y ser eterno junto a ti
and spend eternity next to you

Porque nada valgo
because I am worthless
Porque nada tengo,
because I have nothing
Si no tengo lo mejor
if I don’t have the best
Tu amor y compania
your love and you next to me
en mi corazon
in my heart